All of these steps have already been performed. However, we have isolated the noise to the power supply fan. The noise is excessive compared to other systems with an identical power supply.
While system fans quietened down by the firmware update (which was already done before I posted this, as stated), the power supply fan is continually running at full speed.
We are in discussion with Intel support regarding trying to get a replacement power supply.