Oh guess what, it's proved to be a BIOS regression. After like a day of struggling with other things, finally (and fearfully) I downgraded to the penultimate release as a last resort, and now BOTH thermal management AND storage throughput is fine OOB.
Where can I report this bug to Intel? I don't want to mark this as an answer just yet, coz the problem's not solved, just worked around.